La entrada de hoy está dedicada a aquellas figuras del ámbito cultural español (presentadores, actores, cantantes, deportistas...) que alguna vez han ejercicio labores de doblaje, es decir, prestan sus voces con el fin de dramatizar las palabras que salen de la boca de nuestros personajes de videojuegos favoritos
Todos ellos son profesionales con una dilatada experiencia en sus campos de trabajo. Las compañías de videojuegos aprovechan la fama, el nombre, el prestigio y a veces el excelente dominio de la recitación y la declamación de estas personas, para dar calidad al apartado sonoro.
Si detrás de alguien como Han Solo (Lego Star Wars: El despertar de la fuerza) se esconde la voz de Harrison Ford, los fans del mítico actor tendrán curiosidad por catar el juego, amén de la sensación de autoridad que supone que una celebridad de renombre participe en el proceso
¿Qué os parece si hablamos de personajes famosos españoles que han doblado videojuegos?
Empezamos con un clásico: Manolo Lama y Paco González en FIFA. Estos dos periodistas radiofónicos han dirigido espacios deportivos como Carrusel (Cadena Ser) y Tiempo de juego (COPE). La primera vez que narraron partidos fue en la edición de 1998. Hasta ese año, los comentarios estaban en inglés. Casi sin darnos cuenta llevan con nosotros un cuarto de siglo. El sarcasmo, la ironía, el buen rollo y la emoción con cada uno de los goles es su sello de identidad.
El locutor Pepe Domingo Castaño comentó los partidos de Copa Mundial de la FIFA 2006, UEFA Champion League 2006-2007 y UEFA Euro 2008.
Un poco más antiguo es UEFA Dream Soccer. Entre sus comentaristas encontramos a la presentadora de deportes María Escario, habitual en Telediario y Estudio Estadio. También aparece Matias Prats, otra institución de las noticias.
La narración de partidos de Pro Evolution carecían de la emoción y sincronización de FIFA. Recuerdo a Guillem Balagué y Roberto Martínez en los primeros capítulos, allá por 2002-2003. Luego llegaría Juan Carlos Rivero e Iñaki Cano (2004-2007), que en aquel momento trabajaban en Televisión Española. En 2008 entró Maldini, famoso por sus conocimientos en fútbol internacional, aunque también estuvo en el candelero esos años, ya que su mujer participó en Supervivientes jejeje.
Maldini se ha mantenido fijo hasta hoy, junto a Carlos Martínez y Claudio Serrano. Estos dos últimos se incorporaron un poquito después (2010/2011).
Ahora vamos con un presentador mítico de la pequeña pantalla: Constantino Romero. Condujo espacios de renombre como El tiempo es oro, La parodia nacional o Alta tensión. Entre sus trabajos de doblador de videojuegos puso voz al Ancestro Mayor (Mulán), Mufasa (El rey León: Las aventuras del poderoso Simba) o Terminator (Terminator 3: The Redemption). También fue narrador de Trivial Persuit (2009)
Fernando Acaso fue copresentador de la primera edición de Gran Hermano (2000). Su labor era recoger al expulsado de la semana y llevarlo al plató con Mercedes Milá. También era la voz de la comisión en ¿Qué apostamos? Todos lo recordaréis por ser el que mandaba a Ramón García y Ana Obregón meterse en la ducha al final del programa.
Como doblador fue responsable de la voz de Alfred Pennyworth en Batman Arkham City, Origins, Knight, La era de la infamia y Lego Dimensions. En Lego Marvel vengadores dramatizó al coronel Nick Furia.
El popular DJ de los 40 Principales Tony Aguilar, famoso también por presentar Del 40 al 1 (40TV) y ser jurado de Operación Triunfo, dio voz a Gabe en Marc Eckos Getting Up: Contents Under Pressure, que fue todo un homenaje a la cultura del graffiti
El campeón del mundo en Fórmula Uno, el español Fernando Alonso, fue el comentarista del tutorial de Formula One 2005 y participó como narrador invitado en la edición de 2006. Fueron dos años de gloria para el piloto asturiano que se coronó con sendos mundiales.
El periodista Antonio Lobato, famoso por las retransmisiones televisivas de las carreras, también puso su voz para el juego.
Vexx fue un título de plataformas creado por Acclaim en el año 2003 para las consolas de 128 bits. El protagonista es un niño de aspecto feroz que va equipado con guantes de guerra que le permiten nadar y volar. Su objetivo es recolectar corazones mágicos. En el doblaje participaron los actores Alex Angulo (Darby) y Fele Martínez (Yabú El oscuro) y la cantante Alaska (Reia). El primero lo conocemos por su papel de Blas en Periodistas. El segundo, por sus películas con Amenábar. Y la tercera por interpretar temas como A quien le importa, ser la esposa de Mario Vaquerizo y presentar La bola de Cristal.
El actor Imanol Arias, famoso por su papel de Antonio Alcántara en Cuéntame (aunque también hizo series como Querido Maestro) puso voz al capitán Roland Garrison en Battlefield 4
Gracias a Pepe Carabias, escuchamos hablar a Hugo, el trol que protagonizó un videojuego interactivo a mediados de los noventa. Se jugaba desde el teléfono y salía todas las noches en el Telecupón.
No obstante, el actor madrileño también colaboró en otros proyectos. Fue la voz de Mort (Madagascar 3), el Ermitaño chalado, Silmak el perista, Lugo el minero o el Peregrino maldito (todos ellos de Diablo 3). También dio vida al coche amarillo de Hot Wheels el mejor piloto del mundo. Su peculiar dicción es percibida en muchos capítulos de World of Warcraft.
La actriz gallega María Castro, conocida por sus papeles de Lucía Jimeno en Sin miedo a Soñar (SMS), Francisca Silva en Seis Hermanas o Ana López Rayos en Amar es para siempre, dramatizó al personaje de Alicia Van Volish en AR-K (2011)
¿Sabéis quién dio voz a Emerson Black en Call of Duty Black Ops Cold War? José Coronado. Todos lo conocemos por meterse en la piel de Chus en Hermanos de Leche y Luis Sanz en Periodistas.
El presentador del mítico Ark Attack, Jordi Cruz, también hizo incursiones como doblador gamer. Puso voz a Fred Weasley en algunos títulos de Harry Potter: La Piedra Filosofal, La cámara secreta, La orden del Fénix, El prisionero de Azkaban...También se esconde detrás de Flik, la hormiga de Bichos. Incluso recuerdo vagamente oír su voz en 007 Nightfire.
Detrás de la voz de algunos personajes de The Order 1886 (Victor, el Torturador y el soldado rehén del ascensor) se encuentra el director Alex de la Iglesia, famoso por sus películas (El día de la bestia)
La actriz Dafne Fernández, famosa por su papel de Marta en Un Paso Adelante o Nieves en Tierra de Lobos, probó suerte en este mundillo, encarnado la voz de Beladga en Horizon Zero Dawn.
Todos conocemos a Isabel Gaudí por interpretar el papel de Sharon en Ana y Los siete. Sin embargo, la actriz también dobló voces en videojuegos como Jungla de Cristal 2 Trilogía Las Vegas o Day's Gone. También la recuerdo como Louisa Phillips en Privateer 2: The Darkening, Jessica James en Evidence y un chico de pelo rubio en Indiana Jones y la Máquina Infernal
¿Sabéis qué tienen en común Napoleón Bonaparte en Assasin's Creed Unity y el narrador de Little Big Planet? Yo os lo digo: detrás de sus voces se encuentra Cristian Gálvez, mítico presentador Pasapalabra o Caiga quien caiga.
Por cierto, la voz de Cleopatra en Assasin's Creed Origin pertenece a Clara Lago, ex de Dani Rovira y famosa por protagonizar películas como Ocho apellidos vascos
Iván Lavanda, el profesor de interpretación de Operación Triunfo 2020 probó suerte en este terreno y dobló al hacker Marcus Retro Holloway en Wath Dogs. Su metal de voz también se aprecia en Marlon Spinalbo (Wizard101), Zor (Sonic Lost Word), Kai (LEGO Ninjago) y Thor (Disney Infinity 2.0)
El streamer y youtuber Ibai Llanos participó como comentarista del VOLTA en Fifa 2020 y Anunciante MSI 2018 en League of Legends.
El ilusionista Jorge Luengo, cuyos números han aparecido en diversos programas de televisión, dobló a Finn, el protagonista de Sorcery. Un mago poniendo voz a otro mago
Dani Mateo hizo una colaboración en un videojuego de Google Play: Saber es poder. Pone voz a Max
El humorista manchego José Mota, famoso por sus sketches, hizo lo propio con el ratón Stuart Little en Un enredo Fotográfico.
Daniel Muriel, un habitual de las matrimoniadas de José Luis Moreno, se atrevió a doblar a Emile en Kinect Rush, una aventura de Disney Pixar
Su amigo en Escenas de matrimonio, el actor Rubén Sanz es la voz de uno de los guardias del banco Gringotts en Harry Potter y las reliquias de la muerte.
El actor José Luis Gil, que dio vida a Juan Cuesta en "Aquí no hay quien viva" y Enrique Pastor en "La que se avecina" (sufrió un ictus el año pasado), es un doblador habitual en títulos de dibujos animados. Es la voz de Tarzán (1999), Marlin (Buscando a Nemo), Buzz Lightyear (Toy Story 2) o Pincho Villa (Toonstruck)
Otro actor que dobla a personajes para los más peques de la casa es Jesús Olmedo. Puso voz al Súper en Mortadelo y Filemón en el escarabajo de Cleopatra y Operación Moscú. También dobló a unos cuantos secundarios y villanos de la misma franquicia
La actriz Leonor Watling, que se hizo famosa en los noventa con películas como Raquel busca su sitio o La hora de los valientes, puso la voz a Kaileena en Prince of Persia el Alma del Guerrero, el segundo título de la trilogía para las consolas de 128 bits.
Tito Valverde alcanzó la fama en la pequeña pantalla gracias a sus papeles de Pepe en Pepa y Pepe y el comisario Gerardo Castilla en El comisario. En el año 2010 dobló a Scott Shelby en Heavy Rain.
Otro actor conocido es Luis Varela. En la década de los sesenta/setenta ya era famoso por sus papeles en Estudio Uno. No obstante, los más jóvenes lo recordamos por su papel de Luciano en Manos a la obra y Gregorio Antúnez en Camera Cafe. En 1996 puso voz a Arsenio Ricino en Toonstruck, aventura gráfica en la cual todas las imágenes estaban dibujadas a mano
Ese mismo año una desconocida Paz Vega dobló a la Señora Phelps en Harvester, otra aventura gráfica de la época. Al año siguiente, la actriz sevillana dio el salto a la pequeña pantalla gracias a sus papeles en series como Más que amigos o Siete Vidas.
Manuela Velasco, sobrina de Concha Velasco y actriz en series como Amar es para siempre, Velvet y Géminis, lo dio todo a la hora de poner voz a la teniente Laura Gibson en Call of Duty Infinite Warfare
El futbolista David Villa (El Guaje), como no podía ser de otra manera, se dobló a sí mismo en David Villa Pro Soccer, allá por 2017
No hay que ser un genio para darse cuenta de que detrás de la voz de José Luis Torrente, protagonista de Torrente El juego y Torrente 3 El protector se encuentra Santiago Segura. El cineasta de Carabanchel Bajo también dobló a Eddie Riggs en Brutal Legend en 2009. Me bastó escuchar su primera frase para identificar su peculiar timbre, aderezado con su buen humor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario